tag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post3667517725607933789..comments2024-03-08T09:29:14.113+01:00Comments on Blog tłumaczki: Status grudniowyAvellanahttp://www.blogger.com/profile/09488307533702395887noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-20210429802151569722011-12-09T23:59:27.359+01:002011-12-09T23:59:27.359+01:00Pracy sporo, ale głównie z recenzjami, tłumaczenie...Pracy sporo, ale głównie z recenzjami, tłumaczenie idzie swoją drogą.<br /><br />A Francis... Nie wiem, czy głębokie psychologicznie, ale facet rzeczywiście ma (miał) bardzo fajną umiejętność celnego podsumowywania cech ludzkich, pewnie dlatego te jego postaci są takie krwiste. Natomiast z przekładami główny przekład jest taki, że te książki są z reguły napakowane specyficzną wiedzą - nie zawsze tylko wyścigową - a trudno o tłumacza od powieści kryminalnych, który będzie specjalistą od tego w takim stopniu, jak autor.Avellanahttps://www.blogger.com/profile/09488307533702395887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-92198846248859895652011-12-08T23:36:56.292+01:002011-12-08T23:36:56.292+01:00Widzę, że pracy miałaś ostatnio dość sporo... Musz...Widzę, że pracy miałaś ostatnio dość sporo... Muszę upolować te pierwsze Dzieci Cienie - na pewno podzielę się wrażeniami :)Klaudiahttps://www.blogger.com/profile/17723627138397830786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-21037777392124985502011-12-08T19:21:55.487+01:002011-12-08T19:21:55.487+01:00Tęskniłam za notką na Pani blogu. Może w Nowym Rok...Tęskniłam za notką na Pani blogu. Może w Nowym Roku będzie więcej wyzwań? <br />Zauważyłam, że jak coś nie jest przymusem to sprawia większą przyjemność.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-47593712780674132372011-12-08T15:11:17.355+01:002011-12-08T15:11:17.355+01:00Hej!
Wpisuję się pierwszy raz, ale nie mogłam prze...Hej!<br />Wpisuję się pierwszy raz, ale nie mogłam przejść bez słowa nad zachwytem nad Francisem. Ja też bardzo lubię jego książki, są bardzo fajne i dobrze przemyślane. I wersje angielskie wydaja mi się dużo ciekawsze i głębsze psychologicznie niż polskie tłumaczenia.Magdalaenahttps://www.blogger.com/profile/00070500337019962140noreply@blogger.com