tag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post3273347000525344037..comments2024-03-08T09:29:14.113+01:00Comments on Blog tłumaczki: Obelgi, czyli nieprzyjemny obowiązekAvellanahttp://www.blogger.com/profile/09488307533702395887noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-61455971066424515612023-10-01T09:07:51.929+02:002023-10-01T09:07:51.929+02:00Interesujący opisany temat.Interesujący opisany temat.Justynahttps://sklep.e-lektryk.pl/produkty/kategoria-asortymentowa/2-aparatura-rozdzial-energii,2,95noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-14471776593547677592014-03-02T15:01:12.120+01:002014-03-02T15:01:12.120+01:00Tak, tu się zgodze!Tak, tu się zgodze!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12114960601469436802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-46848683289343378072013-10-15T09:35:22.347+02:002013-10-15T09:35:22.347+02:00wulgaryzmów powinno sie unikać szczególnie w liter...wulgaryzmów powinno sie unikać szczególnie w literaturze, to gorszące!folwarkhttp://www.opinie-o-produktach.pl/folwark-zwierzecy-audiobook/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-13186756743224977172013-02-04T11:38:41.308+01:002013-02-04T11:38:41.308+01:00Ja tam się śmieję, że wolę nie myśleć, co automaty...Ja tam się śmieję, że wolę nie myśleć, co automaty Google o mnie myślą, biorąc pod uwagę, jakie hasła co chwila wyszukuję... Choroby psychiczne, ciąża, samobójstwa i co tam jeszcze się trafi, a czego akurat nie wiem. Nie mówiąc o tym, jak kiedyś w ramach redakcji technicznej sprawdzałam katalog tematów zakazanych na stronach (objętych konkretnym programem reklamowym) i musiałam poznać kategorie internetowej pornografii znacznie dokładniej niż kiedykolwiek miałabym na to ochotę.<br /><br />Ciekawość ludzka mnie specjalnie nie dziwi, pozostaje mieć nadzieję, że to faktycznie tylko do zaspokojenia ciekawości, a nie spamowania po Facebooku/Twitterze/YouTube.Avellanahttps://www.blogger.com/profile/09488307533702395887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-9015533566997187182013-02-03T18:06:58.398+01:002013-02-03T18:06:58.398+01:00Tak swoją drogą, w moim serwisie najczęściej wpisy...Tak swoją drogą, w moim serwisie najczęściej wpisywanymi słówkami do wyszukania są właśnie wulgaryzmy i słownictwo związane z erotyką... Przykładów nie będę podawał bo aż wstyd :DSlowka.infohttp://www.slowka.infonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-65164847173179242582013-01-22T20:14:38.154+01:002013-01-22T20:14:38.154+01:00Wulgaryzmy czasem uważam za niezbędne i wtedy star...Wulgaryzmy czasem uważam za niezbędne i wtedy staram się o nie zawalczyć!<br /><br />Natomiast w kwestii ADHD to lekkie nieporozumienie. Jasne że wiem, czym to się różni, natomiast uznałam, że skoro dzieciak z tłumaczonej książki cierpi na ADHD, to "naturalną" obelgą będzie właśnie "down", też odwołujące się do upośledzenia psychicznego. W rzeczywistości dzieciaki nie zajmują się rozróżnieniami, tylko każdą osobę z problemami tej natury nazwą dałnem/psycholem.Avellanahttps://www.blogger.com/profile/09488307533702395887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-73611868222188107762013-01-09T10:30:04.456+01:002013-01-09T10:30:04.456+01:00"ta obelga została wymyślona z powodu konkret..."ta obelga została wymyślona z powodu konkretnych problemów traktowanej nią osoby (autentycznego ADHD)"<br /><br />chyba chodziło o autentyczny zespół Downa :)<br /><br />Ale zgadzam się, skoro tłumacz ma taki przywilej to niech działa - dość przekleństw na ulicy.Soulmatehttps://www.blogger.com/profile/14762954929003315674noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-14740696506582793742013-01-08T21:06:59.387+01:002013-01-08T21:06:59.387+01:00Byle z wulgaryzmami nie przesadzać.:)Byle z wulgaryzmami nie przesadzać.:)tlumaczukrainskiegohttp://tlumaczukrainskiego.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-90605182107561802712012-12-23T11:01:08.249+01:002012-12-23T11:01:08.249+01:00Czasem jednak wulgaryzm wzmacnia przekaz.Czasem jednak wulgaryzm wzmacnia przekaz.srodahttp://sroda.com.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-28995038258820088292012-10-30T09:09:08.077+01:002012-10-30T09:09:08.077+01:00...swoją drogą, autorzy trochę nadużywają wulgaryz......swoją drogą, autorzy trochę nadużywają wulgaryzmów, moim zdaniem w wielu przypadkach nie jest to potrzebne. krzyżakhttp://krzyzacy-audiobook.szkolajutra.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-59394239263582668302012-09-12T11:32:35.283+02:002012-09-12T11:32:35.283+02:00Ostatnio przywracaliśmy słowo "zajebiście&quo...Ostatnio przywracaliśmy słowo "zajebiście", które też nie jest ładne, więc pewnie przekona ;-)Wydawnictwo Jaguarhttps://www.blogger.com/profile/17073074569079629825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4697041055022487893.post-36887828113653120462012-08-21T09:51:57.261+02:002012-08-21T09:51:57.261+02:00Tak, wulgaryzmy to pole twórczej kreacji dla tłuma...Tak, wulgaryzmy to pole twórczej kreacji dla tłumacza, cóż skoro autor uparł się, aby ich użyć, trzeba mu to przetłumaczyć z ichniego na nasze. tomek z książki wampirówhttp://pamietniki-wampirow-ksiazka.szkolajutra.plnoreply@blogger.com